不良蛇~三明志生活

The Killers -《All These Things That I’ve Done》
lyric: 森克 譯

When there’s nowhere else to run
當那裡已無路前進
Is there room for one more son
哪裡還有空間可安置多出來的孩子呢? (哪裡還有機會讓我嘗試呢?)
One more son
多出來的孩子…
　　
If you can hold on
如果你能堅持下去
If you can hold on, hold on
如果你能堅持下去 那就撐下去吧!
　　
I wanna stand up, I wanna let go
我想昂首站立 我想放手一搏
You know, you know - no you don’t, you don’t
你知道 你知道的! 不! 其實你不懂 你不懂!
I wanna shine on in the hearts of men
我要照耀男人的真心
I want a meaning from the back of my broken hand
我想要得到破碎的手背後的真意
　　
Another head aches, another heart breaks
又開始的頭痛 再次的心碎
I am so much older than I can take
我的年紀夠大了 足能涵蓋我所能獲得
And my affection, well it comes and goes
而我的情感, 恣意的隨它來來去去
I need direction to perfection, no no no no
我需要一個方向來展現完美演出, 不! 不! 不! 不! 不!
　　
Help me out
幫我度過這關卡吧
Yeah, you know you got to help me out
耶~ 你知道你有機會幫我的!
Yeah, oh don’t you put me on the blackburner
耶~ 哦 你不會想把我推進髒黑的爐子裡吧?
You know you got to help me out
你知道你能幫我度過難關的!
　　
And when there’s nowhere else to run
而當那裡已無路前進
Is there room for one more son
哪裡還有空間可安置多出來的孩子呢? (哪裡還有機會讓我嘗試呢?)
These changes ain’t changing me
這些變化並沒有改變我
The cold-hearted boy I used to be
這冷淡的男孩 就是過去的我
　　
Yeah, you know you got to help me out
耶~ 你知道你有機會幫我的!
Yeah, oh don’t you put me on the blackburner
耶~ 哦 你不會想把我推進髒黑的爐子裡吧?
You know you got to help me out
你知道你能幫我度過難關的!
You’re gonna bring yourself down
你將會把自己擊倒
Yeah, you’re gonna bring yourself down
耶~ 你會把自己打倒
Yeah, you’re gonna bring yourself down
耶~ 你將把(過去的)自己擊倒!
　　
I got soul, but I’m not a soldier
我得到熱血靈魂, 但我可不是軍人!
I got soul, but I’m not a soldier
…
　　
Yeah, you know you got to help me out
耶~ 你知道你有機會幫我的!
Yeah, oh don’t you put me on the blackburner
耶~ 哦 你不會想把我推進髒黑的爐子裡吧?
You know you got to help me out
你知道你能幫我度過難關的!
You’re gonna bring yourself down
耶~ 你會把自己打倒
You’re gonna bring yourself down
耶~ 你會把自己擊倒!
Yeah, oh don’t you put me on the blackburner
耶~ 哦 你不會想把我推進髒黑的爐子裡吧?
Yeah, you’re gonna bring yourself down
耶~ 你將把(過去的)自己擊倒!
　　
Over and out, last call for sin
結束了 最後跟過錯道別
While everyone’s lost, the battle is won
每個人行蹤不明 但最終的奮鬥成功了!
With all these things that I’ve done
隨著我完成了每一件事
All these things that I’ve done
所有我已經完成的事
If you can hold on
假如你能撐下去
If you can hold on
假如你能持續堅持下去
　　
Single by The Killers
from the album Hot Fuss